1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:13,708 --> 00:02:16,208
Shoaib! Venha rápido!
4
00:02:53,916 --> 00:02:56,958
Então, senhoras e senhores,
5
00:02:57,041 --> 00:03:00,208
prepare-se
para um grand finale mágico!
6
00:03:00,291 --> 00:03:02,041
Juro por Deus Todo-Poderoso,
7
00:03:02,125 --> 00:03:06,666
se essa magia não te deixar atordoado,
8
00:03:06,750 --> 00:03:13,000
então esse mágico Zafar
vai abandonar seu ofício aqui e agora!
9
00:03:13,083 --> 00:03:20,083
Apresento a vocês o mais apaixonante
e magia cativante desta noite!
10
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
Bem diante de seus olhos,
11
00:03:22,833 --> 00:03:25,875
uma criança viva e respirando desaparecerá.
12
00:03:25,958 --> 00:03:29,500
Poof... desaparece!
13
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Esta não é uma caixa comum.
14
00:03:33,583 --> 00:03:37,333
Esta é uma porta para os céus!
15
00:03:37,416 --> 00:03:40,166
Prossiga. Alguém quer experimentar?
16
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Alguém quer experimentar?
17
00:03:43,750 --> 00:03:46,416
Vá em frente. Alguém aqui quer experimentar?
18
00:05:11,583 --> 00:05:13,458
{\an8}Assalamu alaikum, ouvintes,
19
00:05:13,541 --> 00:05:16,208
{\an8}no relatório especial de hoje,
estaremos nos concentrando em
20
00:05:16,291 --> 00:05:20,250
Filho do ex-MLA Ansari de Baramulla
O sequestro de Shoaib Ansari
21
00:05:20,333 --> 00:05:23,166
que aconteceu na semana passada
durante um show de mágica.
22
00:05:23,833 --> 00:05:28,625
Por enquanto, a polícia tomou
Mágico Zafar Mansoor sob custódia.
23
00:05:28,708 --> 00:05:33,458
Também há relatos de que o famoso
e o polêmico DSP Ridwaan Sayyed,
24
00:05:33,541 --> 00:05:35,708
foi transferido
de Reasi a Baramulla,
25
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
- especificamente para a investigação.
- Posso dizer uma coisa, senhor?
26
00:05:38,750 --> 00:05:43,041
- Até agora a polícia...
- Este homem não parece um sequestrador.
27
00:05:47,333 --> 00:05:49,916
Você também não parece um policial.
28
00:05:50,000 --> 00:05:51,416
É por isso que ainda estou vivo, senhor.
29
00:06:23,958 --> 00:06:25,625
Deve ter sido um animal, senhor.
30
00:06:55,000 --> 00:06:57,583
Ayaan, Ayaan, por favor, tenha cuidado.
Ayaan, cuidado!
31
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Ayaan! O que...
32
00:07:34,333 --> 00:07:35,916
A casa é um pouco velha, senhor,
33
00:07:36,583 --> 00:07:38,708
mas foi consertado há apenas alguns meses.
34
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
- Eu posso ver isso.
- É uma antiguidade, senhor.
35
00:07:45,250 --> 00:07:46,916
Quem usa telefone fixo hoje em dia?
36
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
Vou consertar isso amanhã, senhor.
37
00:07:53,708 --> 00:07:56,291
Este é Iqbal, senhor.
Ele vai ficar com você.
38
00:07:56,375 --> 00:07:58,333
Ele conhece cada
canto desta casa.
39
00:07:59,458 --> 00:08:01,000
Pode ser
um pouco difícil de falar com ele,
40
00:08:01,083 --> 00:08:03,083
mas ele pode se comunicar com sinais.
41
00:08:04,125 --> 00:08:05,583
Por favor, coloque isso na cozinha.
42
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Está tudo bem?
43
00:08:15,750 --> 00:08:19,000
Filho do ex-MLA Ansari
foi sequestrado há uma semana.
44
00:08:19,083 --> 00:08:23,500
O sequestrador está sob sua custódia.
Ele disse alguma coisa?
45
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
Inspetor Shaukat Ali.
Bem-vindo a Baramulla, senhor.
46
00:08:30,250 --> 00:08:32,041
- Foi uma boa recepção.
- Mova-os de volta!
47
00:08:32,125 --> 00:08:34,500
- Sim, senhor.
- Sua cabine, senhor.
48
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
- Onde fica a prisão?
- Por aqui, senhor.
49
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
- Os depoimentos das testemunhas?
- Existem múltiplas testemunhas oculares.
50
00:08:40,541 --> 00:08:43,041
Confiscamos tudo
junto com as evidências. Por aqui, senhor.
51
00:08:43,125 --> 00:08:45,166
- Relatório forense?
- Nós recebemos. É uma partida.
52
00:08:45,250 --> 00:08:47,041
O cabelo encontrado na caixa
pertence à criança
53
00:08:47,125 --> 00:08:48,291
Tudo bem.
54
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
É um caso aberto e fechado, senhor.
55
00:08:52,000 --> 00:08:53,541
O culpado já está sob custódia.
56
00:08:54,541 --> 00:08:55,916
Você quer dizer suspeito, certo?
57
00:08:57,500 --> 00:08:58,791
Principal suspeito, senhor.
58
00:09:00,583 --> 00:09:03,458
Zafar Mansoor, ele mora em Palhallan.
59
00:09:04,125 --> 00:09:05,958
Ele realiza suas travessuras em feiras locais.
60
00:09:07,166 --> 00:09:08,208
Você verificou a licença dele?
61
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
Ele tem feito todos os seus shows
ilegalmente desde o ano passado.
62
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
Ele ainda não disse nada.
63
00:09:13,208 --> 00:09:14,666
Apenas nos dê um pouco mais de tempo,
64
00:09:15,333 --> 00:09:16,416
vamos fazê-lo falar.
65
00:09:44,083 --> 00:09:47,375
Ei! Por que você está fazendo maquiagem?
Senhor não tem muito tempo.
66
00:09:48,791 --> 00:09:50,208
Apresento a vocês,
67
00:09:50,291 --> 00:09:54,416
o mais fascinante
e a magia cativante desta noite!
68
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
Esta não é uma caixa comum.
69
00:09:57,000 --> 00:09:59,875
Esta é uma porta para os céus!
70
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Prossiga. Alguém quer experimentar?
71
00:10:02,583 --> 00:10:04,041
Há voluntários?
72
00:10:12,166 --> 00:10:13,791
Criança, venha aqui.
73
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Qual o seu nome?
74
00:10:22,208 --> 00:10:23,458
Shoaib Ansari.
75
00:10:23,541 --> 00:10:25,875
Uma grande salva de palmas para o Sr. Shoaib!
76
00:10:30,958 --> 00:10:32,416
Olhe nos meus olhos.
77
00:10:37,291 --> 00:10:38,625
O kohl ficou manchado?
78
00:10:57,541 --> 00:10:59,833
Agora diga junto comigo!
79
00:10:59,916 --> 00:11:01,875
Poderes da caixa mágica!
80
00:11:01,958 --> 00:11:03,750
Poderes da caixa mágica!
81
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
- Faça essa criança desaparecer!
- Faça essa criança desaparecer!
82
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
- Mostre-nos o seu milagre!
- Mostre-nos o seu milagre!
83
00:11:09,958 --> 00:11:13,083
- Mostre-nos o seu milagre!
- Mostre-nos o seu milagre!
84
00:11:22,083 --> 00:11:23,750
Ele está nos fazendo de bobos.
85
00:11:25,416 --> 00:11:27,791
Se você não está mentindo, então...
86
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
Abra.
87
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
Acredite em mim, senhor.
88
00:11:50,333 --> 00:11:52,208
Eu não sequestrei a criança.
89
00:11:52,291 --> 00:11:54,208
Essas pessoas estão tentando me incriminar!
90
00:11:54,291 --> 00:11:56,750
Dois corações, dez línguas e doze faces!
91
00:11:56,833 --> 00:11:58,375
É assim que essas pessoas
de Baramulla são!
92
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Eles podem mentir e enganar qualquer um!
93
00:11:59,708 --> 00:12:01,958
Filho da puta,
você está deitado na frente do senhor!
94
00:12:02,041 --> 00:12:03,291
Shaukat.
95
00:12:03,375 --> 00:12:04,791
- Deitado na frente do senhor!
-Shaukat!
96
00:12:15,666 --> 00:12:17,333
Você não pode estar falando sério, senhor.
97
00:12:18,125 --> 00:12:20,458
Eu só brinco com minha esposa.
98
00:12:21,833 --> 00:12:23,208
Isso também, apenas uma ou duas vezes por ano.
99
00:12:24,791 --> 00:12:26,333
Posso dizer uma coisa, senhor?
100
00:12:26,416 --> 00:12:28,000
Nem todos os casos são tão complicados.
101
00:12:29,750 --> 00:12:31,583
Este caso também não seria complicado,
102
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
se pudéssemos encontrar a tesoura.
103
00:12:34,208 --> 00:12:35,375
Você vê isso?
104
00:12:36,625 --> 00:12:38,041
Você vê como foi cortado de forma limpa?
105
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
E sem tesoura...
106
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Impossível.
107
00:12:47,750 --> 00:12:50,083
Mas, senhor, por que ainda não
recebeu uma chamada de resgate?
108
00:12:50,666 --> 00:12:52,916
E onde foi que esse sequestrador
veio e para onde ele foi?
109
00:12:53,833 --> 00:12:56,291
Seqüestrador. Perdido.
110
00:12:56,375 --> 00:12:57,791
Desaparecido.
111
00:12:59,875 --> 00:13:02,958
{\an8}Nem todo sequestro envolve resgate.
112
00:13:03,708 --> 00:13:06,375
Ansari sahab é um ex-MLA, certo?
113
00:13:07,875 --> 00:13:09,416
Tenho certeza de que ele tem muitos inimigos.
114
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
Precisamos conhecê-lo.
115
00:13:24,416 --> 00:13:26,916
Ele é novo. Transferido aqui especialmente
para este caso.
116
00:13:28,500 --> 00:13:30,083
Ele definitivamente irá conhecer Ansari.
117
00:13:30,166 --> 00:13:32,041
Vá lá e descubra
o que ele está pensando.
118
00:13:32,833 --> 00:13:33,958
Um segundo.
119
00:13:36,041 --> 00:13:37,166
Bhai Juneid,
120
00:13:37,666 --> 00:13:38,833
Eu te disse
121
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
não deveríamos ir atrás de grandes colheitas.
122
00:13:41,791 --> 00:13:43,500
Bhaijaan escolhe as colheitas.
123
00:13:44,250 --> 00:13:45,916
Nosso trabalho é apenas fazer a agricultura.
124
00:13:54,791 --> 00:13:55,916
Isso é bom.
125
00:13:56,541 --> 00:13:58,250
Para se tornar amigo de crianças,
126
00:13:59,125 --> 00:14:00,500
você precisa parecer uma criança.
127
00:16:25,416 --> 00:16:28,166
Ayaan! O jantar está servido, filho.
128
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
Obrigado.
129
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
O que é que foi isso?
130
00:16:49,958 --> 00:16:51,500
Iqbal Chacha me ensinou...
131
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
"Obrigado."
132
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
Uau, maravilhoso.
133
00:17:00,541 --> 00:17:02,333
Ammi, precisamos de Wi-Fi.
134
00:17:02,416 --> 00:17:04,625
Não há rede aqui,
o alcance é terrível.
135
00:17:12,250 --> 00:17:15,416
Sim, nós conseguiremos. Acabamos de chegar aqui.
Iremos instalá-lo em alguns dias.
136
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Até o gêiser do meu quarto não está funcionando!
137
00:17:17,333 --> 00:17:19,291
Terei que tomar banho em água fria agora?
138
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Meu quarto cheira a cachorro.
139
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
Tem um cachorro aqui?
140
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
Se houvesse um, ouviríamos seu latido.
141
00:17:39,750 --> 00:17:42,875
Noorie... Noorie... Noorie! Noorie!
142
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Qual era a necessidade de conversar
para Noorie assim?
143
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
Ok, não vou falar com ela novamente.
144
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
Não!
145
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
Fale com ela. Por favor, fale com ela.
146
00:18:01,625 --> 00:18:05,208
Ela ainda não superou
o que aconteceu com sua amiga em Reasi.
147
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
Iqbal Chachá?
148
00:20:11,916 --> 00:20:13,833
Ayaan! Vou te dar um tapa forte!
Você sempre faz isso!
149
00:20:13,916 --> 00:20:15,333
Parar! Você sempre faz isso.
150
00:20:16,125 --> 00:20:19,041
Ayaan, não vou deixar você fugir
com isso hoje. Venha aqui.
151
00:20:19,125 --> 00:20:20,833
- Venha aqui! Você sempre faz isso!
- O que aconteceu?
152
00:20:20,916 --> 00:20:23,125
- Ammi, mova-se. Vou te dar tapas apertados.
- Noorie! Noorie!
153
00:20:23,208 --> 00:20:24,791
Noorie! O que?
154
00:20:24,875 --> 00:20:26,416
Ele estragou meu cabelo.
155
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Ayaan! Ammi, diga a ele.
156
00:20:32,458 --> 00:20:34,000
Ayaan, pare de brincar.
157
00:20:34,083 --> 00:20:36,166
Ai! Já chega, pare com isso.
158
00:20:37,041 --> 00:20:38,541
Eu poupei você por causa de Ammi hoje.
159
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
Se você fizer isso de novo, não vou poupá-lo.
160
00:20:40,291 --> 00:20:44,583
Espere até eu fazer amigos,
então você virá correndo atrás de mim.
161
00:20:44,666 --> 00:20:45,666
Amigos?
162
00:20:46,583 --> 00:20:47,666
Quais amigos?
163
00:20:50,250 --> 00:20:51,458
Saqib!
164
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
Saqib! Veja isso.
165
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
Noorie. Noorie!
166
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
Noorie!
167
00:21:20,958 --> 00:21:23,541
Noorie! Iqbal, fique de olho em Ayaan.
168
00:21:23,625 --> 00:21:24,625
Noorie!
169
00:21:37,333 --> 00:21:39,041
Vamos. Se apresse.
170
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
Noorie.
171
00:21:46,166 --> 00:21:47,958
Você disse que isso não aconteceria novamente.
172
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
Noorie!
173
00:21:54,666 --> 00:21:59,958
INFIEL
174
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
Ansari sahab.
175
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Você encontrou Shoaib?
176
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Não, senhor.
177
00:22:32,625 --> 00:22:34,166
Então você veio aqui de mãos vazias,
178
00:22:35,166 --> 00:22:36,583
DSP Sayyed Ridwaan Shafi.
179
00:22:39,208 --> 00:22:42,000
Na verdade, vim aqui para falar com você.
180
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Em particular.
181
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
Você pode dizer o que quiser aqui mesmo.
182
00:22:55,416 --> 00:22:57,416
Houve novas revelações
neste caso.
183
00:22:58,375 --> 00:23:00,416
Queria saber se você suspeitava de alguém.
184
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
Quaisquer rivalidades políticas
ou inimizades pessoais -
185
00:23:03,625 --> 00:23:05,708
Neste momento, eles estão todos na minha frente.
186
00:23:06,916 --> 00:23:09,208
não sei se alguém tem
qualquer problema comigo secretamente.
187
00:23:11,041 --> 00:23:13,541
Senhor, estamos aqui apenas para ajudá-lo.
188
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Para me ajudar?
189
00:23:15,666 --> 00:23:17,916
O sequestrador está sob sua custódia
190
00:23:18,000 --> 00:23:22,083
e em vez de perguntar onde está meu filho,
você está aqui me interrogando!
191
00:23:23,166 --> 00:23:25,833
Senhor, isto não é um interrogatório.
192
00:23:25,916 --> 00:23:27,208
Apenas procedimento.
193
00:23:27,291 --> 00:23:29,250
Precisamos de alguns detalhes seus.
194
00:23:29,875 --> 00:23:31,291
Você precisa de alguns detalhes?
195
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
Claro, derrube-os.
196
00:23:37,583 --> 00:23:39,166
Shoaib é meu único filho.
197
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
Ele foi sequestrado
da rua em plena luz do dia.
198
00:23:44,041 --> 00:23:47,333
E desde que ele foi sequestrado,
a mãe dele não comeu nada.
199
00:23:47,416 --> 00:23:48,583
Nem uma única mordida!
200
00:23:49,875 --> 00:23:51,333
Eu também estou doente.
201
00:23:52,083 --> 00:23:53,750
Ainda não recebi uma chamada de resgate.
202
00:23:54,958 --> 00:23:58,166
Mas acho que não vou te informar,
mesmo que eu consiga.
203
00:23:58,250 --> 00:24:01,875
Eu pagarei o valor do resgate
e trazer meu filho para casa são e salvo.
204
00:24:01,958 --> 00:24:04,250
Se eu confiar em você, tenho medo
205
00:24:04,333 --> 00:24:06,833
Shoaib enfrentará o mesmo destino
como a escola--
206
00:24:17,375 --> 00:24:18,708
Esses são todos os detalhes.
207
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
Algo mais?
208
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
Senhor, você não acha
ele estava agindo um pouco estranho?
209
00:24:28,041 --> 00:24:29,333
Obtenha mais informações sobre eles.
210
00:24:31,416 --> 00:24:32,708
Quando ele clicou nisso?
211
00:24:51,125 --> 00:24:52,875
Khalid, Juneid,
212
00:24:52,958 --> 00:24:55,083
prepare-se para a próxima agricultura.
213
00:24:55,166 --> 00:24:56,500
Eu escolhi a colheita que vou colher.
214
00:24:58,625 --> 00:25:00,291
Maqsad-e-Azadi.
215
00:25:01,458 --> 00:25:02,666
Volte!
216
00:25:02,750 --> 00:25:06,791
{\an8}Afaste-se da barricada
ou teremos que usar armas de chumbo.
217
00:25:08,083 --> 00:25:09,708
Você está sendo avisado.
218
00:25:10,791 --> 00:25:12,708
Estamos avisando a todos vocês.
219
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
Seremos forçados a afastar a multidão
com armas de chumbo.
220
00:25:16,416 --> 00:25:18,791
Afaste-se! Afaste-se!
221
00:25:19,958 --> 00:25:21,250
Akbar, entre.
222
00:25:21,333 --> 00:25:22,500
O garoto na sua frente.
223
00:25:23,166 --> 00:25:25,166
Aquele vestindo um suéter roxo. Mover.
224
00:25:28,000 --> 00:25:29,125
Corra, Faisal!
225
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Correr!
226
00:25:30,291 --> 00:25:31,875
Ei! Ei!
227
00:25:31,958 --> 00:25:34,708
Solte meu irmão. Deixe-o ir.
228
00:25:40,708 --> 00:25:42,208
Ei, pare!
229
00:25:42,291 --> 00:25:44,625
- Onde você está indo?
- Você vai daqui.
230
00:25:44,708 --> 00:25:46,875
Volte aqui!
231
00:25:47,916 --> 00:25:50,625
Não me faça correr nesta neve! Parar!
232
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
Ei, garoto!
233
00:25:55,500 --> 00:25:58,791
Ei, pare. Parar!
234
00:26:01,875 --> 00:26:04,625
Tome cuidado. Essa ponte não é estável!
235
00:26:47,166 --> 00:26:48,416
Faiçal!
236
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Faiçal!
237
00:26:53,458 --> 00:26:55,541
Se apresse! Mamãe está nos procurando!
238
00:27:20,916 --> 00:27:23,000
Ela não saiu do quarto o dia todo.
239
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
Iqbal.
240
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
Dê-me isso.
241
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
Dê para mim.
242
00:28:35,125 --> 00:28:37,708
Senhor, estes são os amigos de Shoaib,
Usmaan e Ashfaq.
243
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
Costumávamos brincar juntos
no terreno da brigada.
244
00:28:40,500 --> 00:28:43,291
Seu motorista iria buscá-lo
em uma grande Mercedes.
245
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
No começo ele também nos levava para passear.
246
00:28:46,166 --> 00:28:47,291
Ele não faz mais?
247
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
Não, ele brigou com Usmaan.
248
00:28:50,791 --> 00:28:51,791
Diga a eles, Usmaan.
249
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
Ele iria me xingar.
250
00:28:53,833 --> 00:28:55,250
Palavras realmente nojentas.
251
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
Ele diria isso,
"Você é filho de um cachorro infiel."
252
00:28:58,666 --> 00:29:02,291
Ele também costumava dizer:
"Vou mandar você no ônibus para o inferno."
253
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
Foi quando ele fez um novo amigo.
254
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Novo amigo? Ele estudou nesta escola?
255
00:29:08,291 --> 00:29:10,041
Shoaib nunca nos disse seu nome.
256
00:29:10,583 --> 00:29:11,833
Ninguém o viu.
257
00:29:16,583 --> 00:29:19,416
Zainabji,
você foi professor do Shoaib, certo?
258
00:29:19,500 --> 00:29:21,875
- Sim.
- Como foi o desempenho dele nas aulas?
259
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
Ele era um garoto talentoso.
260
00:29:24,791 --> 00:29:28,208
Bom nos estudos, ativo no esporte.
261
00:29:28,750 --> 00:29:30,666
Para que isso aconteça com Ansari sahab
262
00:29:31,291 --> 00:29:33,166
isso me enche de tristeza.
263
00:29:33,250 --> 00:29:35,000
Ele fez muito por esta escola.
264
00:29:36,375 --> 00:29:37,500
O que você quer dizer?
265
00:29:37,583 --> 00:29:39,333
Ele é um administrador aqui.
266
00:29:39,416 --> 00:29:42,291
Sem a ajuda dele,
esta escola teria fechado há muito tempo.
267
00:29:43,875 --> 00:29:46,083
Usmaan disse que Shoaib mudou.
268
00:29:47,000 --> 00:29:48,416
Ele começou a xingar.
269
00:29:49,083 --> 00:29:51,458
Ele costumava chamar Usmaan de infiel.
270
00:29:53,208 --> 00:29:57,041
Na verdade, senhor, Usmaan é o filho
de um militante rendido.
271
00:29:59,250 --> 00:30:01,416
Ele costumava trabalhar para o seu povo.
272
00:30:01,500 --> 00:30:03,958
- Parvez Dar?
- Isso mesmo.
273
00:30:04,041 --> 00:30:06,958
Ele foi tirado do casamento de sua irmã
no ano passado e morto por militantes.
274
00:30:07,791 --> 00:30:10,083
Tenho certeza que você sabe melhor do que eu,
275
00:30:10,916 --> 00:30:12,708
o que as pessoas aqui
pense na polícia.
276
00:30:13,958 --> 00:30:15,708
Nós apenas tentamos ter certeza
277
00:30:16,333 --> 00:30:18,166
que as crianças
não são afetados por tudo isso.
278
00:30:20,250 --> 00:30:22,458
Mas as crianças aprendem
o que eles veem os outros fazendo.
279
00:30:24,500 --> 00:30:26,750
Se você precisar de alguma ajuda minha
para encontrar Shoaib,
280
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
Terei o maior prazer em ajudar.
281
00:30:29,625 --> 00:30:30,916
Obrigado.
282
00:30:42,416 --> 00:30:44,250
- Não olhe.
- Noorie.
283
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
Noorie!
284
00:30:46,833 --> 00:30:48,416
Esse era seu pai?
285
00:30:48,500 --> 00:30:49,666
Não.
286
00:31:00,708 --> 00:31:02,041
Obrigado.
287
00:32:38,666 --> 00:32:40,750
Mas, Ammi, se não houver cachorro aqui,
288
00:32:40,833 --> 00:32:43,625
então por que Chacha Iqbal
ir ao armazém com peixe e arroz?
289
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Criança, é um lugar novo.
290
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Todo mundo tem seus próprios rituais.
291
00:32:49,083 --> 00:32:50,958
tenho certeza que deve ser
uma crença que Iqbal tem.
292
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Mas posso sentir o cheiro de um cachorro!
293
00:32:52,791 --> 00:32:54,041
O que eu faço sobre isso?
294
00:32:54,125 --> 00:32:56,083
Então que tal você dormir no quarto de Ayaan?
295
00:32:58,333 --> 00:33:00,375
- Vou te dar um tapa forte!
- Noorie.
296
00:33:05,041 --> 00:33:06,416
Isso é melhor?
297
00:33:09,625 --> 00:33:11,083
Você fez algum amigo?
298
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
- Posso te contar um segredo?
- O que?
299
00:33:16,208 --> 00:33:17,958
Quando eu tinha a sua idade,
300
00:33:18,458 --> 00:33:20,208
Eu compartilharia minhas bonecas.
301
00:33:20,291 --> 00:33:23,166
E por causa disso,
Eu poderia fazer amigos facilmente.
302
00:33:23,250 --> 00:33:25,458
- Porque compartilhar é...
- Cuidar.
303
00:33:27,541 --> 00:33:28,833
Boa noite.
304
00:34:50,500 --> 00:34:51,958
Olá?
305
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
Olá?
306
00:35:28,458 --> 00:35:30,500
Meu nome é Ayaan.
307
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
Qual o seu nome?
308
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Você mora nesta casa?
309
00:35:52,583 --> 00:35:54,750
Podemos compartilhar essas conchas.
310
00:35:57,875 --> 00:35:59,541
Você será meu amigo?
311
00:36:54,750 --> 00:36:57,291
Faisal, você tem que ir mais fundo.
312
00:36:57,375 --> 00:36:58,791
É assim que você vai pegar
mais castanhas d'água.
313
00:37:04,625 --> 00:37:06,875
Faiçal...
314
00:37:17,791 --> 00:37:20,000
Faisal.
315
00:37:48,291 --> 00:37:50,541
Faisal.
316
00:38:14,875 --> 00:38:18,916
Pelo amor de Deus, por favor encontre meu filho.
317
00:38:20,750 --> 00:38:22,791
Este sequestro
definitivamente não aconteceu por dinheiro.
318
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
Saleem, o que você descobriu?
319
00:38:29,750 --> 00:38:31,625
É um assalto à luz do dia, senhor.
320
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
Eles querem 200 pelas castanhas d’água.
321
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Desculpe, senhor.
322
00:38:35,041 --> 00:38:37,500
Senhor, irmão e mãe de Faisal
não sei de nada.
323
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Há uma coisa, senhor.
324
00:38:40,125 --> 00:38:42,833
Shoaib e Faisal
estudou na mesma escola.
325
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
Você sabe, pétalas florescendo.
326
00:38:44,375 --> 00:38:46,416
Faisal foi admitido através
a cota para os necessitados.
327
00:38:46,500 --> 00:38:51,208
E, sim, um policial viu esse garoto
atirando pedras na área de Kanli Bagh.
328
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Tem certeza que foi esse garoto?
329
00:38:53,166 --> 00:38:54,875
Sim, senhor. Ele até o seguiu.
330
00:38:59,333 --> 00:39:01,750
Quem é o organizador local
para atirar pedras aqui?
331
00:39:04,708 --> 00:39:06,375
É um cara chamado Afzal, senhor.
332
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
Olá, Chacha, como você está?
333
00:39:13,750 --> 00:39:15,916
Sim, Afzal. Eu sou bom.
334
00:39:17,666 --> 00:39:19,291
Isso cuida da minha conta?
335
00:39:20,083 --> 00:39:21,333
Sim, meu garoto.
336
00:39:21,416 --> 00:39:22,625
Até mais.
337
00:39:40,416 --> 00:39:41,708
Bhaijaan me enviou.
338
00:39:51,166 --> 00:39:52,625
Uma mensagem e uma recompensa.
339
00:40:00,625 --> 00:40:02,375
Afzal, meu garoto!
340
00:40:02,458 --> 00:40:03,875
Sou eu, Maqsood Chacha.
341
00:40:03,958 --> 00:40:06,166
Você perdeu 500 rúpias.
342
00:40:06,250 --> 00:40:07,833
Vim aqui para devolvê-lo.
343
00:40:08,416 --> 00:40:10,541
Se apresse. Não há ninguém na loja.
344
00:40:14,000 --> 00:40:15,708
Afzal, meu rapaz?
345
00:40:40,166 --> 00:40:41,625
Maqsad-e-Azadi.
346
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Maqsad-e-Azadi.
347
00:40:45,166 --> 00:40:46,750
Maqsad-e-Azadi.
348
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
Maqsad-e-Azadi.
349
00:40:51,291 --> 00:40:54,208
Não há ninguém na loja.
Estou atrasado. Por favor, se apresse.
350
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
- Confira aí.
- Sim, senhor.
351
00:41:58,208 --> 00:42:00,291
Como localizaram Afzal?
352
00:42:00,375 --> 00:42:01,916
Não sabemos, Bhaijaan.
353
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Mas a polícia está em alerta máximo.
354
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Continuar nossa tarefa é perigoso.
355
00:42:07,208 --> 00:42:10,083
Recebemos pedidos
e dinheiro do outro lado.
356
00:42:10,708 --> 00:42:12,208
Não há como voltar atrás.
357
00:42:13,750 --> 00:42:15,125
Você só tem sete dias, Juneid.
358
00:42:15,833 --> 00:42:17,375
Não importa o que aconteça,
359
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
o alvo não deve fugir.
360
00:42:19,958 --> 00:42:22,458
- Sim, Bhaijaan.
- Fique de olho no DSP.
361
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
Fique de olho no ponto fraco dele.
362
00:42:28,625 --> 00:42:30,375
Maqsad-e-Azadi.
363
00:46:46,708 --> 00:46:49,541
Noorie! Noorie! O que há de errado?
364
00:46:49,625 --> 00:46:52,208
Ridwaan! Ridwaan! Ridwaan!
365
00:46:52,291 --> 00:46:54,000
Noorie? Noorie! Ridwaan!
366
00:46:54,083 --> 00:46:57,250
Há uma EpiPen na minha gaveta,
apresse-se e pegue-o!
367
00:46:57,333 --> 00:47:00,208
Noorie, Ammi está aqui. Se apresse!
368
00:47:00,291 --> 00:47:03,416
Sim, é isso. Só um segundo, criança.
369
00:47:20,833 --> 00:47:22,625
Você verificou o sótão?
370
00:47:22,708 --> 00:47:24,333
Você me viu fazer isso.
371
00:47:24,416 --> 00:47:25,500
É inútil.
372
00:47:26,250 --> 00:47:27,750
O que você quer dizer?
373
00:47:27,833 --> 00:47:30,583
Quero dizer, você conhece Noorie
nunca gostei deste lugar, certo?
374
00:47:31,458 --> 00:47:36,666
- Ninguém pode fingir tal reação.
- Eu nunca disse que a reação era falsa.
375
00:47:36,750 --> 00:47:38,041
A reação é real.
376
00:47:39,583 --> 00:47:41,000
Mas também é possível
377
00:47:41,083 --> 00:47:42,625
que ela conscientemente trouxe
378
00:47:42,708 --> 00:47:45,500
algo dentro de casa
que desencadeou a reação.
379
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
Gulnaar.
380
00:48:10,458 --> 00:48:11,958
Saliva de cachorro.
381
00:48:21,500 --> 00:48:23,000
Já entramos, senhor.
382
00:48:24,750 --> 00:48:27,416
Mas há apenas um clipe sobre isso.
383
00:48:28,500 --> 00:48:30,708
O clipe se chama “Bhaijaan”.
384
00:48:30,791 --> 00:48:32,291
"Bhaijaan"?
385
00:48:32,375 --> 00:48:34,500
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim.
386
00:48:34,583 --> 00:48:36,708
B2P2S-6B-9.
387
00:48:36,791 --> 00:48:38,750
B2P2S-6A-14.
388
00:48:38,833 --> 00:48:41,000
B2P2S-5B-22.
389
00:48:41,083 --> 00:48:42,916
B2P2S-7A-2.
390
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
B2P2S-7B-31.
391
00:48:45,083 --> 00:48:47,625
B2P2S-5A-26.
392
00:48:47,708 --> 00:48:48,916
Maqsad-e-Azadi.
393
00:48:49,791 --> 00:48:52,583
Senhor, acho que isso é algum tipo de código.
394
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
B2P2S...
395
00:49:06,208 --> 00:49:09,083
Senhor, Shoaib e Faisal
estudou na mesma escola.
396
00:49:17,791 --> 00:49:23,458
Escola Pública Baramulla Blooming Petal.
397
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
Apresse-se e me dê a carteira de identidade de Shoaib.
398
00:49:28,875 --> 00:49:30,833
5º padrão.
399
00:49:30,916 --> 00:49:32,416
Divisão B.
400
00:49:32,500 --> 00:49:34,083
Senhor, role o número 22.
401
00:49:36,875 --> 00:49:38,750
Senhor, por que eles estão sequestrando
as crianças uma por uma?
402
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Eles poderiam ter levado todos juntos.
403
00:49:40,666 --> 00:49:42,625
E, senhor,
Ainda não entendi uma coisa.
404
00:49:42,708 --> 00:49:44,583
Qual é a razão
atrás de cortar alguns de seus cabelos?
405
00:49:44,666 --> 00:49:48,041
Nem todos os casos são tão complicados.
Não é verdade?
406
00:49:51,708 --> 00:49:52,708
Noorie?
407
00:49:53,916 --> 00:49:56,041
Noorie. Noorie!
408
00:54:01,125 --> 00:54:04,041
Ammi! Amém!
409
00:54:11,625 --> 00:54:14,375
Ammi! Amém!
410
00:54:16,708 --> 00:54:20,625
Ammi! Ammi, por favor, abra a porta!
411
00:54:39,708 --> 00:54:40,916
Noorie?
412
00:54:45,291 --> 00:54:46,500
Noorie?
413
00:55:19,958 --> 00:55:21,083
Noorie.
414
00:55:25,666 --> 00:55:27,333
Noorie!
415
00:55:29,208 --> 00:55:31,458
Essa notícia não deveria sair
sob quaisquer circunstâncias.
416
00:55:32,041 --> 00:55:33,500
- Encontrou o telefone?
- Procurei em toda a casa,
417
00:55:33,583 --> 00:55:34,875
não conseguimos encontrá-lo em lugar nenhum.
418
00:55:34,958 --> 00:55:36,958
Rastreie-o o mais rápido possível.
419
00:55:37,041 --> 00:55:38,083
E a partir de amanhã,
420
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
Eu quero um policial
em pé perto da escola 24 horas por dia, 7 dias por semana.
421
00:55:42,208 --> 00:55:45,916
Se ela tiver permissão para ir
para a casa da amiga dela, então por que não eu?
422
00:55:56,125 --> 00:55:57,958
Porque você ainda é muito jovem, filho.
423
00:56:01,750 --> 00:56:04,750
E crianças pequenas
ouvir os pais deles, certo?
424
00:56:05,958 --> 00:56:08,416
Iqbal Chacha está esperando lá embaixo.
Vá comer sua comida.
425
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
Ir.
426
00:56:18,041 --> 00:56:20,416
Eu prometo. Eu a trarei de volta.
427
00:56:28,916 --> 00:56:32,000
Mas como, senhor?
O nome de Noorie nem estava na lista.
428
00:56:32,958 --> 00:56:34,583
- Então como...
-Bhaijaan.
429
00:56:37,958 --> 00:56:39,791
Bhaijaan está por trás de tudo isso.
430
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
Eles estão com medo,
431
00:56:44,041 --> 00:56:45,375
o que significa que estamos no caminho certo.
432
00:56:45,458 --> 00:56:47,500
Senhor, senhor. Senhor, ele quer dizer alguma coisa.
433
00:56:48,250 --> 00:56:49,708
Sim, Iqbal?
434
00:56:53,333 --> 00:56:54,750
Ele viu Noorie pela manhã.
435
00:56:55,333 --> 00:56:56,333
Noorie?
436
00:56:56,416 --> 00:56:57,583
Ela estava com um menino.
437
00:56:59,208 --> 00:57:01,375
Ele não era da escola dela.
Ele era um estranho.
438
00:57:02,000 --> 00:57:04,375
Você... Você viu o rosto dele, certo?
439
00:57:04,458 --> 00:57:05,916
Você consegue reconhecer o menino?
440
00:57:13,625 --> 00:57:14,875
O nariz dele era maior?
441
00:57:18,500 --> 00:57:20,875
Senhor, a senhora Zainab está esperando lá fora.
442
00:57:24,125 --> 00:57:26,166
Aqui estão
os registros de presença que você solicitou.
443
00:57:30,416 --> 00:57:31,791
Noorie não veio para a escola hoje.
444
00:57:32,375 --> 00:57:33,375
{\an8}Está tudo bem?
445
00:57:34,291 --> 00:57:35,958
{\an8}Ela está se sentindo um pouco indisposta.
446
00:57:36,833 --> 00:57:38,416
{\an8}Recebi um bilhete para a escola.
447
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
{\an8}Sim.
448
00:57:40,208 --> 00:57:42,666
Nesta gravação,
você pode ouvir um jovem terrorista
449
00:57:42,750 --> 00:57:44,666
chorando em seus momentos finais
450
00:57:44,750 --> 00:57:48,833
expressando seu desejo
para ver sua mãe pela última vez.
451
00:57:48,916 --> 00:57:50,000
Mãe.
452
00:57:50,083 --> 00:57:52,166
Você não precisava vir até aqui.
453
00:57:52,250 --> 00:57:53,791
{\an8}Eu poderia ter enviado alguém.
454
00:57:56,208 --> 00:57:57,833
{\an8}Perdoe-me,
455
00:57:57,916 --> 00:58:00,041
{\an8}mas a polícia
visitando a escola com tanta regularidade
456
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
{\an8}cria problemas.
457
00:58:02,708 --> 00:58:03,791
{\an8}Eu entendo.
458
00:58:04,291 --> 00:58:05,375
{\an8}Não, DSP, senhor.
459
00:58:05,875 --> 00:58:06,916
{\an8}Você não.
460
00:58:09,416 --> 00:58:13,583
{\an8}De 35, apenas 19 crianças
estiveram presentes na minha aula hoje.
461
00:58:14,541 --> 00:58:16,583
{\an8}Talvez haja ainda menos amanhã.
462
00:58:17,166 --> 00:58:19,250
{\an8}Há mensagens estranhas
sendo encaminhado no WhatsApp.
463
00:58:20,458 --> 00:58:21,625
{\an8}As famílias estão assustadas.
464
00:58:22,416 --> 00:58:24,833
{\an8}- Há um medo crescente entre os pais.
- Olhar.
465
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
{\an8}Estamos fazendo o melhor que podemos.
466
00:58:28,333 --> 00:58:30,500
{\an8}Senhor, o esboço está pronto.
467
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
{\an8}Alguma pista sobre as crianças?
468
00:58:37,500 --> 00:58:41,250
{\an8}Por que você não dá uma olhada
e me diga se você já o viu antes.
469
00:58:41,333 --> 00:58:43,458
{\an8}O vi na escola ou em qualquer outro lugar.
470
00:58:45,333 --> 00:58:48,500
{\an8}Não, mas se você quiser,
Posso falar com o pessoal sobre isso.
471
00:58:49,166 --> 00:58:50,833
{\an8}Por favor. Seria uma grande ajuda.
472
00:58:52,416 --> 00:58:54,375
{\an8}- Adeus.
- Adeus.
473
00:58:56,791 --> 00:58:58,958
{\an8}Esta é uma lista dos nomes deles.
Verifique corretamente.
474
00:59:11,500 --> 00:59:14,083
Eu o vi na casa de Ansari.
475
00:59:14,583 --> 00:59:17,458
Senhor, você acha
Sr. Ansari irá cooperar?
476
00:59:34,250 --> 00:59:35,875
Você recebeu uma chamada de resgate?
477
00:59:39,958 --> 00:59:41,375
Se você ainda não fez isso,
478
00:59:42,041 --> 00:59:43,750
então você receberá um em alguns anos.
479
00:59:44,375 --> 00:59:46,208
E isso não será para o Sr. Ansari saab,
480
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
será para você.
481
00:59:48,875 --> 00:59:50,416
Ele enfrentará a morte,
482
00:59:51,208 --> 00:59:54,583
e ele te ligará implorando e suplicando,
e você não será capaz de ajudá-lo.
483
00:59:55,125 --> 00:59:57,125
Shoaib não é um militante.
484
00:59:58,541 --> 01:00:00,125
Ele não é um hoje.
485
01:00:00,208 --> 01:00:01,875
Mas ele pode se tornar um amanhã.
486
01:00:02,958 --> 01:00:04,958
Se não o impedirmos.
487
01:00:05,791 --> 01:00:07,625
Não se trata apenas de Shoaib,
488
01:00:07,708 --> 01:00:10,166
é sobre cada
criança inocente na Caxemira.
489
01:00:13,541 --> 01:00:14,875
Você o reconhece?
490
01:00:19,875 --> 01:00:20,875
Khalid.
491
01:00:22,333 --> 01:00:23,791
Khalid Dar.
492
01:00:23,875 --> 01:00:27,166
Ele reuniria todas as crianças
e ensine-lhes a palavra de Deus.
493
01:00:27,250 --> 01:00:29,416
Ele costumava encontrar-se com Shoaib com bastante frequência.
494
01:00:31,041 --> 01:00:32,916
Eles tinham uma amizade muito profunda.
495
01:00:33,000 --> 01:00:35,666
No início, ele iria ensiná-los
a importância da caridade.
496
01:00:37,208 --> 01:00:38,500
Mas então um dia...
497
01:00:40,875 --> 01:00:42,333
Shoaib!
498
01:00:43,041 --> 01:00:44,375
Deixe-me ver.
499
01:00:47,750 --> 01:00:50,375
O que... Como isso aconteceu?
500
01:00:50,958 --> 01:00:52,083
Onde você estava?
501
01:00:52,166 --> 01:00:53,541
Eu estava com bhai Khalid.
502
01:00:54,416 --> 01:00:55,708
Khalid?
503
01:00:55,791 --> 01:00:57,208
O que você estava fazendo lá?
504
01:00:58,125 --> 01:00:59,291
Diga-me.
505
01:00:59,791 --> 01:01:02,375
- Como você conseguiu esse ferimento?
- Ammi! Estou bem!
506
01:01:03,083 --> 01:01:04,416
Estou pronto!
507
01:01:04,500 --> 01:01:05,791
Você está pronto?
508
01:01:07,000 --> 01:01:08,500
Para o que você está pronto?
509
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
"Não sonhe com rios. Não, não vou."
510
01:01:10,750 --> 01:01:13,750
"Não tenha medo das balas. Não, não vou."
"Você quer ser policial? Não, não vou."
511
01:01:13,833 --> 01:01:15,750
"Você quer ser professor? Não, não vou."
512
01:01:16,291 --> 01:01:18,000
"Seja como Riyaaz. Sim, serei."
513
01:01:18,083 --> 01:01:19,791
"Seja como Burhan. Sim, serei."
514
01:01:21,375 --> 01:01:24,333
Khalid o transformou em um lançador de pedras.
515
01:01:26,583 --> 01:01:28,041
Ansari saab sabe disso?
516
01:01:45,708 --> 01:01:48,000
Saab,
Khalid é o responsável local nesta área.
517
01:01:48,083 --> 01:01:49,875
Cercamos a casa
na parte de trás.
518
01:01:49,958 --> 01:01:53,125
Mas nenhuma confirmação visual.
Tenha cuidado, senhor. Acabou.
519
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Copie, Shaukat.
520
01:02:37,500 --> 01:02:38,708
Tudo limpo, senhor.
521
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
Uma missão, um objetivo.
522
01:02:49,458 --> 01:02:50,958
Um sonho. Liberdade.
523
01:02:51,583 --> 01:02:54,125
E aqueles que atrapalham
liberdade e religião?
524
01:02:54,833 --> 01:02:56,208
Eles são infiéis.
525
01:02:56,291 --> 01:02:58,125
E o que acontece com os infiéis?
526
01:02:58,208 --> 01:03:00,916
Aqueles que não seguem o Islã
não tem direito de viver.
527
01:03:01,000 --> 01:03:02,458
E seu pai?
528
01:03:04,833 --> 01:03:06,083
Noorie?
529
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
Seu pai.
530
01:03:08,000 --> 01:03:09,666
DSP Ridwaan Shafi Sayyed.
531
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
Meu pai é um traidor.
532
01:03:15,958 --> 01:03:18,041
Ele é escravo daqueles índios.
533
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Eu o odeio.
534
01:03:20,875 --> 01:03:23,875
Estou pronto. Maqsad-e-Azadi.
535
01:05:22,750 --> 01:05:23,791
Noorie.
536
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
Ridwan.
537
01:07:09,125 --> 01:07:11,041
Esta casa pertencia a Pandits.
538
01:07:15,666 --> 01:07:19,250
Eu vi as sombras de
uma mulher vestindo dejhoor.
539
01:07:21,541 --> 01:07:23,916
O armário do nosso quarto,
540
01:07:25,333 --> 01:07:27,333
há um templo lá atrás.
541
01:07:27,958 --> 01:07:30,666
Eu podia ouvir o telefone de Noorie
tocando naquele templo.
542
01:07:31,375 --> 01:07:36,541
E se o desaparecimento de Noorie
está conectado a essas sombras?
543
01:07:37,041 --> 01:07:38,333
Gulnaar.
544
01:07:38,416 --> 01:07:41,416
Você precisa desesperadamente de descanso.
545
01:07:42,916 --> 01:07:44,083
Você descansa,
546
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Vou trazer minha filha Noorie de volta.
547
01:07:49,500 --> 01:07:50,666
"Minha filha"?
548
01:07:55,041 --> 01:07:56,125
O que você disse?
549
01:07:58,041 --> 01:07:59,041
O que você disse?
550
01:08:00,125 --> 01:08:01,208
Diga.
551
01:08:01,291 --> 01:08:02,875
Basta dizer o que você quer dizer!
552
01:08:02,958 --> 01:08:05,791
Eu não sou seu policial,
DSP Ridwaan Sayyed.
553
01:08:05,875 --> 01:08:07,458
Não levante sua voz para mim!
554
01:08:07,541 --> 01:08:08,916
Então, o que devo fazer?
555
01:08:09,541 --> 01:08:10,875
Diga-me. O que devo fazer?
556
01:08:11,416 --> 01:08:13,416
Você quer que eu abandone minha investigação
557
01:08:13,500 --> 01:08:14,958
e começar a perseguir fantasmas?
558
01:08:15,500 --> 01:08:18,333
- Isso trará nosso Noorie de volta?
- Não se atreva!
559
01:08:18,416 --> 01:08:19,916
Ela é minha filha.
560
01:08:20,000 --> 01:08:21,125
Ela não é minha filha?
561
01:08:22,625 --> 01:08:24,083
Ela não é minha filha?
562
01:08:25,750 --> 01:08:27,708
E já que você conhece Noorie tão bem...
563
01:08:29,833 --> 01:08:33,666
Você ao menos sabia o que estava acontecendo
atrás desta porta?
564
01:08:34,541 --> 01:08:35,791
Você tem alguma ideia?
565
01:08:36,750 --> 01:08:38,125
Nossa filha
566
01:08:39,291 --> 01:08:40,833
queria me tornar um militante!
567
01:08:59,000 --> 01:09:00,125
Onde você estava, Ridwaan?
568
01:09:01,666 --> 01:09:02,833
Onde você estava?
569
01:09:03,333 --> 01:09:06,375
Onde você estava quando Noorie precisou de você?
570
01:09:07,166 --> 01:09:10,875
Quantas vezes eu te perguntei
falar com ela?
571
01:09:10,958 --> 01:09:12,250
Talvez ela pudesse ter sido salva.
572
01:09:13,541 --> 01:09:16,083
Você cometeu um grande erro.
573
01:09:16,166 --> 01:09:21,833
Naquele dia em Reasi,
você matou duas crianças, não uma.
574
01:09:21,916 --> 01:09:24,750
E a segunda foi minha filha Noorie!
575
01:09:25,291 --> 01:09:29,125
E a criança que você trouxe de volta
não era minha Noorie.
576
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
Eu... eu quero...
577
01:09:31,166 --> 01:09:33,833
o Noorie que eu tinha antes de Reasi.
578
01:09:35,166 --> 01:09:38,416
Eu... eu quero minha filha de volta!
579
01:09:46,250 --> 01:09:47,875
{\an8}Renda.
580
01:09:48,375 --> 01:09:53,875
{\an8}Abaixem suas armas
e devolver as crianças sãs e salvas.
581
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Basit?
582
01:10:04,333 --> 01:10:05,916
Por que nenhum de vocês está respondendo?
583
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
Abbu.
584
01:11:41,500 --> 01:11:43,625
Recebemos o pagamento integral
do ISI.
585
01:11:44,666 --> 01:11:47,000
Não podemos voltar atrás em nossa palavra, Juneid.
586
01:11:47,958 --> 01:11:50,833
Eu sei.
Mas a polícia está atualmente em alerta máximo.
587
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
Eles estão de olho em todas as colheitas.
588
01:11:52,958 --> 01:11:54,416
Além disso, Khalid passou à clandestinidade.
589
01:11:55,208 --> 01:12:00,458
- Se você pudesse me dar mais uma semana...
- Eu mesmo escolhi uma nova colheita.
590
01:12:18,333 --> 01:12:19,500
Mamu?
591
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
Mamu!
592
01:12:28,166 --> 01:12:29,166
Mamu.
593
01:12:35,916 --> 01:12:37,166
Aqui. Fique com isso.
594
01:12:44,833 --> 01:12:46,791
Vamos embora, Mamu?
595
01:12:52,333 --> 01:12:53,541
Maqsad-e-Azadi.
596
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
Maqsad-e-Azadi.
597
01:13:15,291 --> 01:13:22,041
Os vales que cantam canções de ninar
e os cumes nevados.
598
01:13:24,500 --> 01:13:26,291
Ayaan, onde você ouviu isso?
599
01:14:06,333 --> 01:14:08,541
Mas Ammi, se não houver cachorro aqui,
600
01:14:08,625 --> 01:14:11,875
então por que Iqbal Chacha
ir para o depósito com peixe e arroz?
601
01:14:28,166 --> 01:14:29,958
O que está acontecendo aqui?
602
01:14:31,000 --> 01:14:32,166
Diga-me.
603
01:14:33,583 --> 01:14:34,583
Iqbal!
604
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
Onde se encontra Noori?
605
01:14:38,041 --> 01:14:40,875
Não, não vou a lugar nenhum.
Diga-me. Diga-me.
606
01:14:42,333 --> 01:14:43,458
Para quem é esse prato?
607
01:14:45,875 --> 01:14:47,166
Quem?
608
01:14:47,875 --> 01:14:49,000
De quem você está falando?
609
01:14:49,083 --> 01:14:51,583
Quem? Alguém mora aqui?
610
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
Uma tradição? É uma tradição?
611
01:14:53,208 --> 01:14:54,375
O que? O que é essa tradição?
612
01:14:56,500 --> 01:14:58,500
Se você não colocar isso aqui,
você não consegue dormir?
613
01:14:58,583 --> 01:14:59,666
Por que não?
614
01:15:01,416 --> 01:15:03,500
Você ouviu isso? O que? O que você ouve?
615
01:15:05,000 --> 01:15:06,250
Bhajan?
616
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
O que? Não, não, não, Iqbal...
617
01:15:08,125 --> 01:15:10,083
Eu quero entender. Não, Iqbal!
618
01:15:10,166 --> 01:15:12,166
Eu quero entender! Por favor, explique!
619
01:15:36,000 --> 01:15:38,500
Iqbal... Iqbal!
620
01:16:03,666 --> 01:16:07,125
Quando as mentes e os corações
621
01:16:07,208 --> 01:16:11,458
das almas mais inocentes foram envenenadas...
622
01:16:12,625 --> 01:16:17,541
os gritos do vale,
libertou as sombras
623
01:16:18,625 --> 01:16:22,791
e nos deu a bênção de proteger todos eles!
624
01:16:27,000 --> 01:16:31,000
Iqbal? Iqbal. Iqbal!
625
01:16:48,291 --> 01:16:49,875
Por favor me ajude.
626
01:16:50,791 --> 01:16:54,583
Quero conhecer Noorie... Por favor.
627
01:17:40,500 --> 01:17:41,500
Shoaib.
628
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
Faisal.
629
01:18:11,375 --> 01:18:13,250
Noorie. Noorie.
630
01:18:13,333 --> 01:18:14,750
Yassir!
631
01:18:20,583 --> 01:18:22,250
Yassir!
632
01:18:23,125 --> 01:18:25,666
Yassir! Para onde você foi?
633
01:18:28,625 --> 01:18:31,375
Noorie, é Ammi. Noorie, é Ammi!
634
01:18:32,833 --> 01:18:34,458
Noorie! Noorie.
635
01:18:50,708 --> 01:18:52,208
Salem, entre.
636
01:18:53,166 --> 01:18:55,708
- Sim, senhor.
- Khalid foi pego atravessando a fronteira.
637
01:19:03,250 --> 01:19:06,333
Eles exigirão uma resposta do senhor DSP?
638
01:19:12,083 --> 01:19:15,000
Você usará sua força,
e usarei minha coragem!
639
01:19:16,083 --> 01:19:18,375
Veja o vídeo,
seu filho da puta! Olhar!
640
01:19:18,458 --> 01:19:20,750
Essa é a sua voz, certo?
Você fez isso, não foi?
641
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
Fala, bastardo. O que você vê?
642
01:19:23,833 --> 01:19:25,250
Eu posso ver a missão
643
01:19:26,041 --> 01:19:28,208
mas não vejo o vídeo.
644
01:19:29,291 --> 01:19:31,958
Tudo que vejo é o céu.
645
01:19:32,041 --> 01:19:33,625
Proteja-me, mãe!
646
01:19:35,250 --> 01:19:38,000
Bastardos, trazendo vergonha
para toda a religião.
647
01:19:38,083 --> 01:19:40,750
...e Muhammad é o Mensageiro de Allah!
648
01:19:40,833 --> 01:19:42,875
Proteja-me, mãe!
649
01:19:43,666 --> 01:19:45,083
Pedaço de merda!
650
01:19:49,666 --> 01:19:50,833
Você não vai falar. Você poderia?
651
01:19:52,583 --> 01:19:53,833
Faça do seu jeito.
652
01:20:02,291 --> 01:20:03,291
Espere um minuto.
653
01:20:07,833 --> 01:20:11,000
Eu vou te contar!
Eu lhe direi, senhor. Eu vou te contar!
654
01:20:11,500 --> 01:20:13,166
Eu vou te contar tudo.
655
01:20:13,666 --> 01:20:15,666
Senhor? Senhor...
656
01:20:16,458 --> 01:20:18,750
Gulnaar Madame está lá fora. Por favor, saia.
657
01:20:24,000 --> 01:20:25,500
{\an8}DSP Ridwaan! Renuncie!
658
01:20:27,583 --> 01:20:29,666
{\an8}DSP Ridwaan! Renuncie!
659
01:20:31,250 --> 01:20:32,916
O que você estava fazendo com aquelas pessoas?
660
01:20:33,000 --> 01:20:36,083
Se alguém tivesse visto você,
você tem alguma ideia de como...
661
01:20:36,583 --> 01:20:38,375
O que mais devo fazer?
662
01:20:38,458 --> 01:20:40,541
Você não verifica minhas mensagens
ou atenda minhas ligações,
663
01:20:40,625 --> 01:20:42,125
nem você volta para casa.
664
01:20:42,208 --> 01:20:43,958
Você passa o dia todo na delegacia.
665
01:20:44,458 --> 01:20:45,541
Ridwan, ouça.
666
01:20:46,125 --> 01:20:47,500
Eu vi Noorie.
667
01:20:50,333 --> 01:20:51,833
Maqsad-e-Azadi.
668
01:20:53,208 --> 01:20:54,666
É uma operação clandestina.
669
01:20:55,625 --> 01:20:56,958
O acampamento deles fica em Kangan.
670
01:20:58,291 --> 01:21:01,416
As crianças são escolhidas para ir
ao Paquistão para a Jihad.
671
01:21:02,625 --> 01:21:04,000
Bhaijaan chama isso de agricultura.
672
01:21:04,083 --> 01:21:06,166
Eu nunca ouvi falar
essa "agricultura" antes.
673
01:21:06,916 --> 01:21:09,166
Está acontecendo
na Síria e no Afeganistão durante anos.
674
01:21:10,166 --> 01:21:11,583
É novo aqui na Caxemira.
675
01:21:12,750 --> 01:21:14,000
Essas pessoas da CIA,
676
01:21:14,833 --> 01:21:17,083
eles chamam isso de militância das fraldas.
677
01:21:17,166 --> 01:21:19,458
Se uma criança for doutrinada nesta idade,
678
01:21:20,291 --> 01:21:22,125
então ele nunca trairá a causa.
679
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
Então esses jovens mujahids
680
01:21:24,625 --> 01:21:27,333
trará um futuro glorioso
para Caxemira.
681
01:21:27,916 --> 01:21:29,375
Eles continuarão esta guerra.
682
01:21:29,458 --> 01:21:33,041
Gulnaar, aquele garoto está atualmente
sob nossa custódia,
683
01:21:33,125 --> 01:21:35,416
nós o pegamos. O garoto que levou Noorie.
684
01:21:35,500 --> 01:21:37,250
Mas Noorie nem foi sequestrada.
685
01:21:37,333 --> 01:21:39,750
Ela nem está aqui.
Apenas a sombra dela existe.
686
01:21:39,833 --> 01:21:40,875
Quem é Bhaijaan?
687
01:21:41,666 --> 01:21:43,708
Ninguém jamais viu ou ouviu Bhaijaan.
688
01:21:43,791 --> 01:21:45,541
Então, para quem diabos você se reporta?
689
01:21:46,125 --> 01:21:48,291
Meu comandante de área. Bhai Juneid.
690
01:21:56,333 --> 01:22:00,666
Você já se perguntou por que as crianças são
desaparecendo de caixas e lagos?
691
01:22:01,208 --> 01:22:02,916
A reação de Noorie, os desenhos de Ayaan,
692
01:22:03,000 --> 01:22:05,750
o templo atrás do muro,
tudo isso está conectado.
693
01:22:06,375 --> 01:22:08,000
Deveríamos descobrir o que
aconteceu naquela casa!
694
01:22:08,083 --> 01:22:11,583
Está acontecendo em toda a Caxemira.
Nada aconteceu naquela casa!
695
01:22:11,666 --> 01:22:13,500
Ah, Deus! Por que você não entende?
696
01:22:13,583 --> 01:22:15,458
- Noorie está presa aí!
- Onde?
697
01:22:16,166 --> 01:22:17,375
Diga-me onde?
698
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
Onde se encontra Noori?
699
01:22:20,333 --> 01:22:22,416
Shoaib e Faisal, onde estão eles?
700
01:22:23,333 --> 01:22:24,458
Você não os tem?
701
01:22:24,541 --> 01:22:26,500
Seu idiota! Você estava fazendo a agricultura,
702
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
como os teríamos?
703
01:22:27,666 --> 01:22:30,375
Senhor, eu não tenho Noorie. Eu não faço ideia.
704
01:22:30,458 --> 01:22:33,333
Faisal e Shoaib foram sequestrados
antes que pudéssemos fazer qualquer coisa!
705
01:22:33,416 --> 01:22:34,916
É por isso que estávamos
desconfiado das forças, senhor!
706
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
A primeira colheita acontecerá hoje!
707
01:22:50,208 --> 01:22:51,291
Não... Não, me escute.
708
01:22:51,375 --> 01:22:53,625
Espere. Por que você não entende? Ridwaan!
709
01:22:53,708 --> 01:22:55,916
Eu sei qual criança será levada a seguir.
710
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
Bhai sobrinho de Juneid.
711
01:23:01,833 --> 01:23:02,875
Yassir.
712
01:23:36,833 --> 01:23:38,125
Yassir!
713
01:24:12,125 --> 01:24:13,125
Yassir.
714
01:24:18,041 --> 01:24:19,250
Eu vou atirar em você!
715
01:24:19,750 --> 01:24:20,791
Apenas pare, Yassir.
716
01:24:21,666 --> 01:24:22,666
Yassir, abaixe sua arma.
717
01:24:23,625 --> 01:24:24,708
Eu vou atirar em você!
718
01:24:26,791 --> 01:24:28,000
Eu abaixei minha arma.
719
01:24:30,375 --> 01:24:31,791
Abaixe sua arma.
720
01:24:31,875 --> 01:24:33,541
Eu não quero ir para a cadeia.
721
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
Você não irá para a cadeia.
Ninguém vai para a cadeia.
722
01:24:36,250 --> 01:24:38,500
Eu prometo que você não irá para a cadeia.
Yassir, abaixe sua arma.
723
01:24:45,916 --> 01:24:47,916
Você quer voltar para sua mãe,
não é?
724
01:24:48,000 --> 01:24:49,541
- Não é?
- Sim.
725
01:24:49,625 --> 01:24:50,708
Abaixe sua arma.
726
01:24:51,458 --> 01:24:52,458
Abaixe seu...
727
01:25:29,791 --> 01:25:31,000
Yassir!
728
01:25:57,708 --> 01:25:59,375
A polícia está nos enganando.
729
01:25:59,458 --> 01:26:01,458
Eles pegaram Yassir pela direita
debaixo dos nossos narizes.
730
01:26:02,750 --> 01:26:05,500
- Precisamos fazer alguma coisa, Bhaijaan.
- Não se precipite.
731
01:26:06,458 --> 01:26:08,000
Khalid foi capturado.
732
01:26:09,083 --> 01:26:11,083
Você deveria passar alguns dias na clandestinidade.
733
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
Eu cuidarei do resto.
734
01:26:51,916 --> 01:26:53,083
Iqbal.
735
01:26:54,875 --> 01:26:56,583
Iqbal, por que ela não vem?
736
01:27:03,458 --> 01:27:06,083
Ayaan, vá para o seu quarto.
737
01:27:07,500 --> 01:27:08,541
Ayaan.
738
01:27:32,625 --> 01:27:34,041
Qual o seu nome?
739
01:27:38,666 --> 01:27:39,833
Eela.
740
01:27:40,416 --> 01:27:41,958
Eela Sapru.
741
01:27:44,875 --> 01:27:47,041
Quem mais morou com você?
742
01:27:47,750 --> 01:27:49,208
Pai,
743
01:27:49,291 --> 01:27:50,541
Mãe,
744
01:27:51,416 --> 01:27:52,833
meu irmão Sharad...
745
01:27:58,500 --> 01:27:59,833
e nosso cachorro, Sheru.
746
01:28:02,375 --> 01:28:04,166
O que aconteceu com todos vocês?
747
01:28:05,291 --> 01:28:06,875
Traição.
748
01:28:09,041 --> 01:28:10,291
Quem te traiu?
749
01:28:11,500 --> 01:28:12,833
Diga-me o nome deles, Eela.
750
01:28:14,000 --> 01:28:15,041
Diga-me, Eela.
751
01:28:16,333 --> 01:28:18,750
Eela, quem te traiu?
752
01:28:24,000 --> 01:28:25,791
Eu não acho que isso esteja certo.
753
01:28:25,875 --> 01:28:27,125
Quem te traiu?
754
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
Eela, tente se lembrar!
755
01:28:29,708 --> 01:28:32,125
- Este. Este. Este.
- Ele está sangrando!
756
01:28:37,833 --> 01:28:39,000
Ayaan! Ayaan!
757
01:28:39,791 --> 01:28:41,791
- Ayaan, Ammi está aqui.
- Verifique quem é.
758
01:28:41,875 --> 01:28:43,416
Você ficará bem. Ayaan!
759
01:28:43,500 --> 01:28:45,958
- Ayaan! Sim, você está bem, meu filho.
- Ammi...
760
01:28:51,625 --> 01:28:54,250
{\an8}"Lembre-se de suas ações,
Ó espiões indianos, sua decapitação será
761
01:28:54,333 --> 01:28:55,333
{\an8}o preço final."
762
01:28:57,625 --> 01:28:59,125
Quando você conseguiu isso?
763
01:28:59,208 --> 01:29:02,166
Quando eu estava voltando para casa
da escola hoje,
764
01:29:03,291 --> 01:29:05,666
isso estava preso na minha porta.
765
01:29:05,750 --> 01:29:07,750
Senhor, tentei ligar para você muitas vezes.
766
01:29:07,833 --> 01:29:09,333
Estava fora da rede.
767
01:29:09,416 --> 01:29:12,416
Como era um assunto urgente, pensei
seria melhor trazê-la aqui.
768
01:29:12,500 --> 01:29:14,250
Ridwaan, fiz um curativo na ferida.
769
01:29:16,833 --> 01:29:18,166
Gulnaar, esta é Zainab.
770
01:29:19,416 --> 01:29:20,416
Ela é a professora de Noorie.
771
01:29:23,333 --> 01:29:26,541
Havia um homem vagando
pela escola ontem.
772
01:29:27,083 --> 01:29:29,041
Ele até entregou um pacote a um estudante.
773
01:29:29,125 --> 01:29:30,833
Mas eu não conseguia ver seu rosto.
774
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
Ligue para Shaukat.
775
01:29:36,583 --> 01:29:38,916
Olha, você deveria ficar em casa
por alguns dias.
776
01:29:39,416 --> 01:29:40,416
E não tenha medo.
777
01:29:40,500 --> 01:29:42,833
Vou mandar um policial para ficar de olho
em você 24 horas por dia, 7 dias por semana.
778
01:29:42,916 --> 01:29:45,291
Senhor, não há rede.
779
01:29:58,916 --> 01:29:59,958
Jamal!
780
01:30:01,000 --> 01:30:02,041
Jamal!
781
01:30:03,708 --> 01:30:05,250
- Jamaal!
- Sim, senhor?
782
01:30:05,333 --> 01:30:06,625
O que há de errado com a luz da rua?
783
01:30:09,166 --> 01:30:10,166
Gulnaar!
784
01:30:17,208 --> 01:30:18,416
A... Ammi!
785
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Abaixo! Desçam todos!
786
01:30:39,208 --> 01:30:40,416
Gulnaar!
787
01:30:42,583 --> 01:30:43,666
Ayaan?
788
01:30:43,750 --> 01:30:46,500
- Ayaan? Ayaan está segura?
- Sim.
789
01:31:04,791 --> 01:31:07,250
Eles estão se aproximando, senhor.
São nove a dez militantes.
790
01:31:13,916 --> 01:31:18,083
Gulnaar, Ayaan.
Fique com Saleem, ok? Salém.
791
01:31:22,833 --> 01:31:24,083
- Ir!
- Vamos.
792
01:31:45,583 --> 01:31:47,000
Todos lá em cima! Vá, vá, vá...
793
01:32:09,250 --> 01:32:10,750
Ashfaq!
794
01:32:12,250 --> 01:32:15,041
Ammi! Ammi! Amém!
795
01:32:17,708 --> 01:32:19,291
Ammi!
796
01:32:21,125 --> 01:32:23,166
Ammi! Aba!
797
01:32:32,625 --> 01:32:34,208
Ammi!
798
01:32:34,291 --> 01:32:36,083
Pegue Ayaan e vá embora! Ir!
799
01:33:08,625 --> 01:33:10,250
Saleem, você está bem?
800
01:33:11,333 --> 01:33:13,500
Você pode vê-los? Você olhou para cima?
801
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
Sim.
802
01:35:07,041 --> 01:35:08,291
Sim, diga-me.
803
01:35:10,166 --> 01:35:11,708
Sharad também não está na sua casa?
804
01:35:12,583 --> 01:35:14,208
Não, ele ainda não voltou.
805
01:35:16,041 --> 01:35:17,666
Você já sabe o que está acontecendo lá fora.
806
01:35:17,750 --> 01:35:20,000
Me avise assim que ouvir alguma coisa.
807
01:35:24,458 --> 01:35:26,458
Pandits, estejam avisados!
808
01:35:26,541 --> 01:35:32,875
Ou saia do vale,
converta sua fé ou prepare-se para morrer.
809
01:35:32,958 --> 01:35:35,958
Converta-se, saia ou morra.
810
01:35:36,041 --> 01:35:37,500
- Tia?
- Sim.
811
01:35:37,583 --> 01:35:39,041
Você está indo embora para sempre?
812
01:35:39,125 --> 01:35:41,375
Não, não é nada disso.
813
01:35:41,458 --> 01:35:44,250
Tem crescido
relatos de violência em todo o vale.
814
01:35:44,333 --> 01:35:47,750
Ontem à noite, 40 casas de Pandits da Caxemira
foram incendiados.
815
01:35:47,833 --> 01:35:50,708
Milhares de famílias Pandit
foi forçado a deixar a Caxemira.
816
01:35:50,791 --> 01:35:53,041
Vamos nos apressar e ir embora, Doutor saab,
as coisas parecem muito terríveis.
817
01:35:53,125 --> 01:35:57,208
Rafeeq, temos que esperar pela polícia.
O toque de recolher começará em breve.
818
01:35:57,291 --> 01:35:59,583
A polícia não pode nos ajudar, Doutor saab!
819
01:35:59,666 --> 01:36:02,000
Sharad ainda não voltou,
Não vou embora sem ele!
820
01:36:02,083 --> 01:36:05,458
Alguém abateu Raina sahab em
plena luz do dia. Por que você não entende?
821
01:36:05,541 --> 01:36:07,708
Você... Você deveria ir para casa agora, ok?
822
01:36:07,791 --> 01:36:09,875
Sua mãe deve estar esperando por você.
823
01:36:09,958 --> 01:36:11,625
OK. Apresse-se, vamos.
824
01:36:14,416 --> 01:36:17,125
A Caxemira vai se tornar o Paquistão!
825
01:36:18,000 --> 01:36:22,083
O que nos une e ao Paquistão?
Nós só acreditamos em Allah!
826
01:36:22,166 --> 01:36:23,875
Rafeeq, tudo bem.
827
01:36:23,958 --> 01:36:25,500
Apresse-se e pegue nossas coisas.
828
01:36:25,583 --> 01:36:26,791
OK.
829
01:36:35,333 --> 01:36:37,500
Eela, pare de chorar, minha filha.
830
01:36:38,000 --> 01:36:40,541
Vamos, já chega. Não chore.
831
01:36:43,541 --> 01:36:45,875
Seu cabelo vai crescer de novo, certo?
832
01:36:45,958 --> 01:36:49,500
Vamos. Ainda temos que fazer as malas
As roupas de Sharad, certo?
833
01:36:54,875 --> 01:36:56,875
Vamos, vamos.
834
01:37:17,166 --> 01:37:18,541
Eela...
835
01:37:26,041 --> 01:37:27,125
Vamos, Eela.
836
01:37:32,666 --> 01:37:34,833
Você espera aqui. Eu irei verificar.
837
01:37:37,041 --> 01:37:38,583
- Vamos, Eela.
- Vamos.
838
01:37:38,666 --> 01:37:40,041
Eela...
839
01:37:44,625 --> 01:37:46,833
Eu não acho que você ouviu
corretamente os slogans.
840
01:37:49,041 --> 01:37:52,833
Converta-se, saia ou morra.
841
01:37:53,416 --> 01:37:55,000
Esta é a minha casa.
842
01:37:55,666 --> 01:37:57,500
Você não pode simplesmente entrar aqui assim.
843
01:37:57,583 --> 01:38:01,208
Como você ousa bater no bom doutor!
844
01:38:01,291 --> 01:38:02,791
Pegue ele.
845
01:38:02,875 --> 01:38:06,916
Não interfira. Você não sabe
o que acontece com os espiões indianos?
846
01:38:07,666 --> 01:38:09,166
O doutor sahab não é um espião!
847
01:38:12,833 --> 01:38:14,500
Quem mais está nesta casa?
848
01:38:17,208 --> 01:38:18,750
Eu... estou aqui sozinho.
849
01:38:18,833 --> 01:38:21,291
Todos os outros já foram embora.
850
01:38:21,375 --> 01:38:23,666
Estou lhe dizendo que não há ninguém em casa!
851
01:38:23,750 --> 01:38:25,708
Acredite em mim. Não há ninguém aqui!
852
01:38:25,791 --> 01:38:28,250
Confie em mim. Não há mais ninguém!
853
01:38:28,333 --> 01:38:32,291
Todos partiram para Jammu.
Apenas me escute, por favor.
854
01:38:36,416 --> 01:38:38,625
Om namah Shivay...
855
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
Papai!
856
01:39:02,875 --> 01:39:05,666
Solte! Deixe-nos ir!
857
01:39:05,750 --> 01:39:07,541
Solte! Sheru!
858
01:39:07,625 --> 01:39:09,875
Sheru! Sheru!
859
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
Mãe...
860
01:39:25,125 --> 01:39:26,958
Vai ficar tudo bem, meu filho.
861
01:39:27,041 --> 01:39:28,333
Tudo ficará bem.
862
01:39:28,416 --> 01:39:30,333
Mãe, papai?
863
01:39:30,416 --> 01:39:32,125
Seu pai está bem. Ele está bem.
864
01:39:32,208 --> 01:39:34,958
-Sheru...
- Sheru também está segura. Todos estão seguros.
865
01:39:35,041 --> 01:39:37,416
Tudo ficará bem.
866
01:39:37,500 --> 01:39:39,208
Mãe, sua perna...
867
01:39:40,416 --> 01:39:43,083
Tia? Tia?
868
01:39:47,500 --> 01:39:49,208
Você não foi para casa?
869
01:39:50,625 --> 01:39:52,083
Entre.
870
01:39:52,166 --> 01:39:53,375
Entre.
871
01:40:00,416 --> 01:40:01,916
Eles estão escondidos aqui!
872
01:40:03,083 --> 01:40:04,416
Eles estão bem aqui!
873
01:40:05,250 --> 01:40:06,500
Pegue-os!
874
01:40:08,000 --> 01:40:09,375
Eles estão escondidos aqui.
875
01:40:20,625 --> 01:40:22,416
Vá, entre.
876
01:40:22,500 --> 01:40:25,291
- Mãe, não. Mãe, por favor...
- Pare com isso, por favor.
877
01:40:27,083 --> 01:40:28,916
Agora fique em silêncio, ok.
878
01:40:29,000 --> 01:40:31,041
- Mãe!
- Cale-se. Cale-se.
879
01:40:31,708 --> 01:40:34,083
Não importa o que aconteça,
você não vai sair.
880
01:40:34,166 --> 01:40:36,416
Segure isso. Você ficará bem.
881
01:40:36,500 --> 01:40:37,833
Você viverá.
882
01:40:37,916 --> 01:40:39,916
Você entende?
883
01:40:40,000 --> 01:40:42,625
Cale-se. Cale-se. Não faça barulho.
884
01:40:43,791 --> 01:40:46,916
Mãe! Mãe, por favor...
885
01:41:02,000 --> 01:41:05,125
Agora que os dias dourados passaram
886
01:41:07,208 --> 01:41:10,708
Uma noite longa e escura chegou
887
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Mas...
888
01:41:18,375 --> 01:41:21,333
Não tenha medo
Você não está sozinho
889
01:41:22,208 --> 01:41:25,083
Já que você tem todos eles com você
890
01:41:26,000 --> 01:41:27,083
Quem?
891
01:41:27,166 --> 01:41:31,208
Os vales que cantam canções de ninar
892
01:41:31,291 --> 01:41:34,291
E os picos nevados
893
01:41:34,958 --> 01:41:37,333
Aquelas folhas de chinar
894
01:41:37,416 --> 01:41:39,750
Que têm histórias para contar...
895
01:41:40,958 --> 01:41:42,375
Lá está a esposa do Pandit.
896
01:41:43,291 --> 01:41:45,375
- Onde está a menininha? Diga-me!
- Não há ninguém aqui. Não siga em frente.
897
01:41:45,458 --> 01:41:46,875
Diga-me. Onde está a garotinha?
898
01:41:53,291 --> 01:41:55,333
Onde você está escondendo ela?
899
01:41:56,583 --> 01:41:57,791
Onde está a garotinha?
900
01:42:00,333 --> 01:42:01,875
Onde está a garotinha?
901
01:42:01,958 --> 01:42:03,208
Eu estou perguntando a você.
902
01:42:03,291 --> 01:42:05,458
- Onde está a menininha?
- Não siga em frente.
903
01:42:07,041 --> 01:42:09,708
Apenas me diga onde está a garotinha!
904
01:42:11,625 --> 01:42:13,000
Ela deve estar escondida por perto.
905
01:42:13,083 --> 01:42:14,875
Onde está a garotinha?
906
01:42:17,625 --> 01:42:19,250
Onde está a garotinha?
907
01:42:20,666 --> 01:42:23,375
- Deixe-me! Deixe-me!
- Onde está a menininha?
908
01:42:25,333 --> 01:42:28,750
Mãe! Mãe! Mãe!
909
01:42:31,166 --> 01:42:32,208
Mãe!
910
01:43:46,625 --> 01:43:47,666
Onde se encontra Yassir?
911
01:44:15,458 --> 01:44:17,041
Iqbal Chachá! Iqbal Chachá!
912
01:44:19,458 --> 01:44:21,000
Iqbal Chachá!
913
01:44:39,500 --> 01:44:40,666
Iqbal Chachá!
914
01:44:41,916 --> 01:44:43,833
Iqbal Chachá...
915
01:44:47,458 --> 01:44:48,541
Nunca mais!
916
01:44:49,250 --> 01:44:50,708
Nunca mais!
917
01:45:15,583 --> 01:45:18,875
Juneid Lone, sabemos que você está lá dentro.
918
01:45:18,958 --> 01:45:20,458
Render!
919
01:45:20,541 --> 01:45:25,333
Você terá todas as oportunidades
para se defender sob a lei indiana.
920
01:45:27,000 --> 01:45:29,958
Juneid, saia de dentro e saia.
921
01:45:30,041 --> 01:45:34,250
Você não pode escapar.
Caso contrário, teremos que entrar.
922
01:45:36,500 --> 01:45:38,833
Estou lhe dando um conselho, Juneid.
923
01:45:38,916 --> 01:45:41,000
Saia, Juneid.
924
01:45:42,000 --> 01:45:43,750
Você está cercado por todos os lados.
925
01:45:44,833 --> 01:45:46,000
Saia, Juneid.
926
01:46:01,083 --> 01:46:03,541
Não há necessidade disso. Deixe ela ir.
927
01:46:03,625 --> 01:46:04,833
Abaixe suas armas.
928
01:46:06,875 --> 01:46:08,666
Ou ela perderá a vida.
929
01:46:09,333 --> 01:46:11,041
Este é o seu aviso final.
930
01:46:12,166 --> 01:46:13,958
Cale-se!
931
01:46:14,041 --> 01:46:17,250
Cometa um erro,
e uma pessoa inocente morrerá.
932
01:46:18,125 --> 01:46:19,375
Abaixe suas armas.
933
01:46:20,833 --> 01:46:22,791
Dê-me espaço para sair.
934
01:46:22,875 --> 01:46:24,833
Juneid, deixe-a ir.
935
01:46:25,416 --> 01:46:26,500
Não vamos machucar você.
936
01:47:31,916 --> 01:47:34,333
Ninguém jamais viu ou ouviu Bhaijaan.
937
01:47:47,666 --> 01:47:49,125
Eles estão escondidos aqui.
938
01:47:53,250 --> 01:47:54,541
Pegue-os.
939
01:47:56,583 --> 01:47:58,250
Traição.
940
01:47:59,500 --> 01:48:01,208
Eles estão escondidos aqui.
941
01:48:13,416 --> 01:48:14,833
Sempre foi ela...